POLONYA dağlarında bir zamanlar bir değirmenci ve üç kızı yaşıyordu. En büyük kızının yapmayı sevdiği tek şey, aynada ya da gölette kendine bakmak, bir poz için bir tarafa dönüp, daha çekici görünüp görünmediğini görmek için saçlarını almak, sonra bir fırfırla tekrar hayal kırıklığına uğratmaktı. Ortanca kızı günlerini dans ederek geçirdi, her yere atladı, döndü ve daldı.
Babanın üç kızından en küçüğü daha sessizdi. Çoğu zaman düşüncelerinde ya da hayallerinde kayboldu. Ama iki büyük kız kardeşine hayrandı ve büyük kız kardeşinin örgülerinin uçları için kırmızı kurdeleler seçmesine sevinçle alkışladı, sonra diğer kız kardeşinin etrafındaki çevreleri dans etmesi için bir vuruş yaptı.
Baba üç kızı da çok severdi, ama bazen onlara okumayı öğretmesini diledi. Köyde sadece birkaç kişi okumayı biliyordu, ama babanın sorması için çok meşgul ya da önemliydiler ve ayrıca, onlara yaklaşabilse bile dersleri ödemek için cebinde fazladan parası yoktu.
Bir sonbahar günü titreyen yaşlı bir kadın babasının kapısını çaldı ve bir şeyler yemek istedi. Onu çabucak içeri soktu, ona sosisli bir kase doyurucu fasulye yahnisi ve ateşin yanında bir yer teklif etti. Akşam yemeğinden sonra yaşlı kadın bir kitap çıkardı ve sessizce kendine okumaya başladı. Hemen babam dedi ki, “Sevgili kadın, kış için burada ailemle kalmayı düşünür müsün, sorabilir miyim? Yumuşak bir yatağın ve sıcak yemeklerin olacak ve karşılığında kızlarıma okuma dersleri verecek misin?”
Kabul edildi ve ilk ders ertesi sabah için planlanmıştı. En büyük kızı gelecekti, ama o gece bir parti için kır çiçekleri toplamak için tarlalarda kayboldu. Ortanca kızı da gelecekti, ama gezici bir aşık kasabadan akordeonla geçiyordu ve o pompalama ritmiyle dans etmeyi kaçıramazdı. Ders için sadece en küçük kızı oradaydı. Ve yaşlı kadının nazik öğretileriyle, bakire sayfadaki garip görünümlü kıvrımları anlamlandırmaya başladı.
O akşam, baba iki büyük kızını azarladı. Başlarını astılar ve çok üzgün olduklarını söylediler ve ertesi sabah geleceklerine söz verdiler. Ama ne yazık ki! kahvaltıdan sonra en büyük kızı bluzuna nakış dikmek için ipliğe koştu ve ortanca kızı aklında hala tazeyken yeni bir dans adımı uygulamak zorunda kaldı ve bu yüzden yaşlı kadınla yalnız başına okuyan en küçük kızdı.
Böylece her geçen gün gitti. Her gece baba iki büyük kızını azarladı ve ertesi sabah başarısız olmadan derslere gelmeye söz verdiler. Ama bir şey ya da başka bir şey yoluna girdi ve okumayı öğrenen sadece en küçük kızdı.
Bir gün köye bir eş arayan kötü bir büyücü geldi. Belki de ona bakarak sana ya da başkasına kötü görünmezdi – sadece zengin görünüyordu – ve bu yüzden en büyük kızı dikkatini çekmesine izin verdi. Çok geçmeden karısı olmayı kabul etti ve düğünden bir gün sonra büyücü gelinini uzak bir kaledeki evine götürdü. Orada, pahalı elbiseler ve yelekler onlarca zevk verebilir söylemiş, ve saçları süslüyor mücevher.
Büyücünün kalesi gerçekten muhteşemdi ve yatak odalarındaki gardıroplar gerçekten şeffaf önlükleri, tam kollu bluzları ve boncuk işi ve nakışla zengin bir şekilde dekore edilmiş yelekleri olan uzun fırfırlı eteklerle doluydu. Çekmeceler her renkten başörtüsü ve boncuk yığınlarıyla doluydu. Çoğu duvarda büyük çerçeveli aynalar vardı. Büyük kızı tamamen mutluluk ve iyi talih ona hayret ediyordu.
Bir gün yeni kocası dedi ki, “Bir süreliğine gitmem gerek. Ne zaman acıksan, yemek odasına git, yemek masasına otur, gözlerini kapat ve ne yemek istediğini hayal et. Önünüzde buharda sıcak bir şölen görünecek. Ama” kaşlarını çattı”bilmen gereken bir şey var. Koridorun sonundaki odaya asla girmemelisin.”
Bunu kabul etmek yeterince kolaydı ve en büyük kızı asla böyle bir şey yapmayacağına söz verdi. Yine de günler geçtikçe, giyinme heyecanı tükendikten sonra – sonuçta, kim için giyinecek oradaydı? – odada sadece tinest peek alma fikri onu beklemeye aldı. Çok geçmeden aklına gelebilecek başka bir şey yoktu, ta ki kesinlikle odaya girmeye cesaret edene kadar.
Ama kapıyı en ufak bir çatlağa kadar ittiği anda, geniş bir şekilde açıldı ve isteğine aykırı bir şekilde içeri çekildi. Sonra kapı arkasından kapandı ve içeride kilitli olduğunu fark etti. Büyücü döndüğünde, o yokken neler olduğunu hemen anladı. Odanın içinde sinirli bir şekilde çıkmış. “Bana itaatsizlik ettin!”diye gürledi, onu göstererek, “artık Sen benim karımsın!” Bir sonraki anda, en büyük kızı yaldızlı bir kuş kafesine hapsolmuş sarı bir ötücü kuşa dönüştü.
Kötü büyücü köye geri döndü. Ortanca kızı onu kasaba meydanına doğru dörtnala koşarken görünce hevesle yanına koştu ve ablasından haber istedi. “Neden ziyaret edip kendin görmüyorsun?” dedi. “Kalemde, bilmek ilginizi çekebilir, tüm topraklarda en iyi müzik aletleri seçkisine sahibim.”
Mutlu bir şekilde kabul etti ve ailesine veda etti. Büyücü yeni suçlamasıyla geldiğinde, ona ablasının kısa bir süre için pazarda olduğunu, ancak yakında geri döneceğini söyledi. Bu arada, şatosundaki müzik aletleriyle sevdiği her şeyi eğlendirmeye davet edildi. İlgilenmesi gereken işleri vardı, ona söyledi ve gitmesi gerekiyordu ve orta kızına ablasına verdiği talimatların aynısını verdi. Kalenin herhangi bir yerinde dolaşabilir ve büyülü yemek masasında kalbinin içeriğini şımartabilirdi, ancak hiçbir koşulda koridorun sonundaki odaya girmemelidir.
İlk başta orta kız kardeş, pırıl pırıl kemanlara, kemanlara, akordeonlara ve flütlere hayran olmaktan ve oynamaktan memnundu. Ama yasak odaya bir göz atmak istediği fikri onun üzerinde de büyümeden çok uzun sürmedi. Yakında oda hakkındaki düşünceler her şeyi uzaklaştırdığı için müziğin ritmini bile tutamadı. “Aman tanrım, bu işi bitirip o odaya bir göz atsam iyi olur yoksa bir an bile huzur bulamayacağım.”
Ama ne yazık ki! kız kardeşi gibi, kapıyı en küçük çatlağı açtığı anda, geniş açık uçtu ve onu güçlü bir şekilde içine çekti. Sonra kapı kapandı ve onu içeri kapattı.
Büyücü döndüğünde, ortanca kız kardeşinin nerede olduğunu hemen anladı. Yasak odaya girdi ve bağırdı: “Tıpkı kız kardeşin gibisin! Onun kaderini paylaşacaksın!” Bir sonraki an o da yaldızlı bir kafesin içinde sarı bir ötücü kuşa dönüştü.
Köyde eve döndüğümde, kız kardeşlerinden hiçbir mektup ya da mesaj olmadan uzun zaman geçmişti. En küçük kızı endişelenmeye başlamıştı. Büyücü köyde göründüğünde, çok rahatladı ve onu endişeli sorularla doldurdu. “Ah, çok mutlular” diye güvence verdi. “O kadar meşguller ki not yazmak için zamanları bile yok. Ama ikisi de benden buraya gelmemi ve ziyarete gelirsen bundan çok hoşlanacaklarını söylememi istediler. Garip ne kardeş ona eşlik ettiğini düşündü ama ” genç kız kabul etti.
En küçük kız kardeşi de büyücünün kalesinden ve hemen hemen her odadaki kitap yığınlarından çok etkilendi. Çünkü şimdiye kadar tahmin ettiğinizden emin olduğum gibi, şeytani büyücü genç bir kadının kalbi için en değerli olanı belirleyebilir ve kaleyi o nesnelerle doldurabilir.
Büyücü, her iki kız kardeşinin de yakında döneceğini söyleyerek kızını rahat ettirmeye çağırdı, onu yasak olan koridorun sonundaki odaya girmemesi konusunda uyardı ve acıktığında ne yapacağını bilmesine izin verdi.
En küçük kızı günlerce iki kız kardeşini beklemekten memnun olurdu, tüm güzel resimli kitaplarla onun içinden geçmesi için, ama koridorun sonundaki o odanın düşünceleri büyüdü ve büyüdü, bir sayfaya odaklanamayana kadar başka bir an.
“O aptal odaya bakmak neden bu kadar korkunç bir şey?”diye düşündü. Koridorun sonundaki kapıya dikkatlice bastı. O kadar yavaş ki mandalı çevirdi ki ses çıkarmadı. Zira o an kapıyı tamamen açık ve kızlık kapı sarıldı ve tüm gücüyle tüm üzerinde tutmak için çalıştı olsa bile, içini çekti, oldu dünyanın bir ucundaki en küçük bir çatlak açmak itti.
O zaman slam! Kapı kilitlendi, saçlarını uçuran ve arkasında bir şeylerin hışırdamasına neden olan bir rüzgar sesi gönderdi. Arkasını dönerken, odanın ortasında, rüzgardan hışırdayan bazı sayfalarıyla büyük bir tozlu hacmi açık tutan bir kitap standı fark etti. Çılgınca cıvıl cıvıl yaldızlı birdcages satır ve yığınları, sarı bir kuşun içeren her biri, ve her kuş kitabı doğru inmiş gibi, başka bir şey fark etti – odanın bir ucunda vardı. Kayıp özgürlüğünü, kayıp kız kardeşlerini ve takip etmesi gereken acımasız kaderi yas tutarken gözyaşları yükseldi. Sonra ona çarptı. Önce en büyük kız kardeşi ortadan kayboldu, sonra bir sonraki en büyük kız kardeşi. Sonra kendini kafesli kuşlarla dolu bu odada gizemli bir şekilde hapsedilmiş bulur. Kız kardeşleri de tuzağa düşmüş, sonra kuşa dönüşmüş olabilir mi? Diğer kuşlar da aynı kaderi yaşayan bakireler olabilir mi? Peki ya o büyük açılmış kitap hakkında bir ipucu olabilir mi?
Diğer masallarımız için masal oku tıklayınız…
